안녕하십니까?
韓國人과 日本人들의 마음을 이어 함께 갈 길 찾으렵니다.

- 韓日文化交流의 참뜻- 財團法人 韓日文化交流基金은 1984년에 설립된 非營利法人입니다. 韓國의 뜻있는 大企業들의 參與로 發足한 文化財團입니다. 韓國과 日本이 서로 협조하는 것은 兩國의 國益에 모두 도움 될 뿐만 아니라 東아시아 平和증진에도 직접 기여한다는 믿음으로 韓日 兩國 國民들간의 人間的 이해를 높임으로써 두 나라 관계를 개선해 나가자는 것이 재단 설립자들의 뜻이고, 바로 그 뜻을 실천해 나가기 위하여 基金 任職員들은 지난 40여년 가까운 세월 동안 많은 노력을 펴 왔습니다. 그리고 앞으로도 더욱 노력해 나갈 것입니다.

다른 민족간의 상호이해를 높여나가는 일은 쉬운 일이 아닙니다. 文化가 다르면 사물을 인식하는 안목도 다릅니다. 서로 다른 관심과 서로 다른 시각에서 상대를 인식하려하면 오해가 생기고 오해가 쌓이면 불신이 깊어지는 악순환이 일어납니다. 국가간의 갈등은 이렇게 해서 생깁니다. 반대로 서로가 상대의 문화를 깊이 이해하고 상대방의 세상 보는 눈을 알게되면 다른 견해를 가졌다 하더라도 諒解하게 되고 상대방을 포용할 수 있게 됩니다. 그리고 상호신뢰가 쌓여 갑니다. 이러한 순순환을 이끌어 가는 것이 바로 文化交流 사업입니다.

文化交流는 사람의 마음 속에서 일어나는 생각의 변화를 목표로 하는 일이어서 겉으로 그 결과가 보이지 않습니다. 오직 오랫동안 노력하면 그 결과가 간접적으로 나타날 뿐입니다. 文化交流 사업은 꾸준히 성의를 가지고 지속적으로 펴나가야 비로서 결실을 얻어낼 수 있는 사업입니다. 그래서 저희 基金에서도 눈앞의 가시적 성과보다는 눈에 안보이는 깊은 성과를 목표로 사업을 추진해 나가고 있습니다.

文化交流 사업은 많은 사람이 관심을 갖도록 해야 성공합니다. 韓日文化交流基金도 되도록 많은 사람이 日本 사람과 日本이라는 나라와의 관계에 대하여 관심을 가지게 하려고 「文化講座」도 열고 「韓日國際學術會議」도 개최하고 또한 「日本文化視察團」도 보내고, 知識人 상호교류방문 체제를 돕고 있습니다. 그러나 基金 사업을 이러한 제한된 수단만으로는 널리 모든 사람에게 알릴 수가 없습니다. 그래서 이번에 홈페이지를 새롭게 개편했습니다. 쉽게 많은 사람들에게 基金 활동을 알리기 위해서입니다.

저희 홈페이지는 기금 활동뿐만 아니라, 日本을 바르게 이해하는데 도움되는 새로운 정보도 다룰 것입니다. 아무쪼록 자주 찾아주시고 활용하여 주시기를 바랍니다. 저희 홈페이지를 찾아주신 데 대하여 다시 한번 감사의 뜻을 표합니다.
(2021年 7月)

(재)한일문화교류기금 회장 이 상 우

韓国人と日本人の心と心を繋ぐ道を探ってまいります

- 韓日文化交流の真意 - 韓日文化交流基金のホ－ムペ－ジにお入りいただき、ありがとうございます。 財団法人韓日文化交流基金は、1984年に設立された非營利法人です。志をともにする韓国の大手企業らの参与で発足した文化財団です。韓国と日本が互いに協力し合うのは、双方の国益になるのみならず、東アジアの平和の增進にも直接寄与するとの信念で、韓日兩国の国民間の人間的理解を高めることによって関係改善を図っていこうというのが基金設立者達の狙いでした。その趣旨の実踐を目指して、基金の役職員は過去４０年近い年月にかけて弛まない努力を重ねてきましたし、今後ともより力を注いでいく決意です。他民族間において相互理解を深めるのは、そう容易いことではありません。文化が異なれば物事を認識する眼識も異なってくるのです。互いに違った関心と視覚から相手を認識する場合,誤解が生じ、また誤解が積もれば結局、不信が深まる惡循環が繰り返されます。国家間の葛藤は、ここから生まれるのです。逆に，互いに相手の文化をよく理解し、相手方の世間を見るまなざしが分れば、たとえ違った見解の持主に對してもその相手を諒解して、受け入れることができます。そこから相互信賴が深まっていくのです。このような好循環へ導いていくのがまさに文化交流事業の目的であります。

文化交流とは、人間の心の底から生まれる考え方を変化させるのが狙いであって、みかけでその結果が目に見えるものではありません。ひたすら永い年月をかけて努力すれば、やっとその結果が間接的に現れるだけで。文化交流事業は、辛抱强くかつ誠意を持って絶え間なく繰り広げてこそその成果が実るものです。したがいまして、わが基金でも目の前の可視的な成果よりは、目につかない真の成果の獲得を目指しております。その上にこの事業は、多くの人々より関心を引き出さねば成功することができません。そのことから、韓日文化交流基金もできるだけ多数の人々に、日本及び日本との関係について関心を持たせるため、「文化講座」を催したり、「韓日国際学術会議」を開催したり、「日本文化視察団」をも送ったり、知識人の相互交流訪問の手助けをしているのです。しかし、本基金の諸事業を、限られた手段だけで広く知らせることは不可能です。その結果、今回このホ－ムペ－ジを新しく改編することになりました。卽ち、簡単に多くの人々に基金の活動を広報するためです。わがホ－ムペ－ジには、基金の活動はもちろん、日本を正しく理解していただくのに役立つ新しい情報も載せるつもりです。何卒、しばしばお訪れになり、ご活用されることを願っております。わがホ－ムペ－ジへのご訪問に改めてご感謝申し上げます。（２０２１年７月)

(財)韓日文化交流基金 会長 李相禹